{"id":104876,"date":"2018-06-18T19:25:50","date_gmt":"2018-06-18T16:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.proterrasancta.org\/?post_type=it-post&p=104876"},"modified":"2022-03-03T17:14:33","modified_gmt":"2022-03-03T16:14:33","slug":"a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/","title":{"rendered":"A Betlemme e Gerusalemme: lezioni di italiano per i giovani e i novizi della Custodia"},"content":{"rendered":"

Terra Santa<\/strong>: crocevia di popoli, culture e\u2026 lingue. Uno dei tratti distintivi dei frati della Custodia di Terra Santa<\/strong> \u00e8 proprio la loro appartenenza a tanti paesi diversi. Le tante lingue<\/strong> offrono il grande vantaggio ai frati di accogliere pellegrini da ogni parte del mondo<\/strong>, ma a mettere d\u2019accordo questa vera e propria \u201cTorre di Babele\u201d \u00e8 l\u2019italiano, la lingua ufficiale della Custodia di Terra Santa<\/strong>. Cos\u00ec, chi da frate arriva in Terra Santa, deve imparare la lingua italiana anche per poter anche officiare le liturgie, assieme al latino e all\u2019arabo.<\/p>\n

\u201cImparare una nuova lingua \u00e8 sempre qualcosa di utile, ma con l\u2019italiano possiamo relazionarci con i frati dei diversi paesi<\/strong> e capire cosa pensano\u201d, spiega Joel<\/strong>, uno dei nove giovani che trascorrono un anno di aspirantato a Betlemme<\/strong> dove maturano la loro vocazione francescana, ancora prima del postulantato. A loro e altri nove novizi del primo anno di Teologia del Seminario di Gerusalemme \u00e8 rivolto un corso di lingua italiana organizzato e sostenuto ogni anno da ATS pro Terra Sancta<\/strong>.<\/p>\n

Joel viene dall\u2019Honduras<\/strong> e insieme con lui i suoi compagni provengono da sei paesi diversi, e rispetto ai quarantaquattro paesi dai quali provengono tutti i frati della Custodia si riesce a comprendere \u2013 forse – quanto l\u2019italiano sia un importantissimo strumento di unione.<\/p>\n

Dopo 9 mesi di corso, grazie alle due insegnanti Maria Chiara Brenna e Chiara Pezzulich<\/strong>, questi giovani aspiranti frati e novizi sanno leggere e parlare in un corretto italiano. \u201cNessuno di loro conosceva l\u2019italiano prima e insegnandolo ti accorgi di quanto sia difficile questa lingua e quanto impegno e ascolto ci vuole per parlarlo e scriverlo. – spiega Maria Chiara\u201d. Rispetto all\u2019arabo o ebraico per Diab<\/strong>, un giovane arabo-isreliano di Galilea<\/strong>, \u201cimparare l\u2019italiano \u00e8 stato davvero difficile, ma ora – racconta lui – riesco a capire i bisogni dei miei compagni e del mio maestro\u201d.<\/p>\n

\u201cLa lingua \u00e8 qualcosa di vivo, – dice Chiara – per questo a volte vogliamo che si esercitino con film, letture, o anche fuori dall\u2019aula con visite esterne\u201d. L\u2019italiano non \u00e8 solo la lingua della comunit\u00e0, ma anche quella della liturgia. \u201cLe lezioni, i testi sono in italiano quindi la sua conoscenza \u00e8 imprescindibile \u2013 spiega Fra Donaciano, <\/strong>Direttore del Seminario \u2013 e questa lingua diventa molto importante quando ci esprimiamo pubblicamente<\/strong> con i fedeli (ad esempio durante le omelie) perch\u00e9 la Parola di Dio<\/strong> deve essere compresa con chiarezza! Per questo vogliamo che i nostri frati potenzino questa lingua, per alcuni di loro gi\u00e0 imparata in Italia\u201d. Grazie a questi corsi, parlando e ascoltando, i frati approfondiscono i rapporti tra loro nella stessa lingua in cui si esprimeva e lodava il creato il loro santo fondatore Francesco<\/strong>.<\/p>\n

\u201cCi vuole tempo e pazienza ma piano piano si impara, – dice Francis<\/strong> (che viene dal Ghana<\/strong>) – e anche questa \u00e8 una forma di esercizio spirituale\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Terra Santa: crocevia di popoli, culture e\u2026 lingue. Uno dei tratti distintivi dei frati della Custodia di Terra Santa \u00e8 proprio la loro appartenenza a tanti paesi diversi. Le tante lingue offrono il grande vantaggio ai frati di accogliere pellegrini da ogni parte del mondo, ma a mettere d\u2019accordo questa vera e propria \u201cTorre di […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":104878,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"campaign_code":[],"class_list":["post-104876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"\nLezioni di italiano per giovani della Custodia Terra Santa | Pro Terra Sancta<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Uno dei tratti distintivi dei frati della Custodia di Terra Santa \u00e8 proprio la loro appartenenza a tanti paesi diversi. Le tante lingue...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A Betlemme e Gerusalemme: lezioni di italiano per i giovani e i novizi della Custodia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uno dei tratti distintivi dei frati della Custodia di Terra Santa \u00e8 proprio la loro appartenenza a tanti paesi diversi. Le tante lingue...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pro Terra Sancta\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/proterrasancta\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-06-18T16:25:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-03T16:14:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/wp-content\/uploads\/DSC_1525.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Giacomo Pizzi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@proterrasancta\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@proterrasancta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Giacomo Pizzi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/\"},\"author\":{\"name\":\"Giacomo Pizzi\",\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/person\/c03a0c97a2c22a2681d54e29de17430c\"},\"headline\":\"A Betlemme e Gerusalemme: lezioni di italiano per i giovani e i novizi della Custodia\",\"datePublished\":\"2018-06-18T16:25:50+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-03T16:14:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/\"},\"wordCount\":489,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#organization\"},\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/\",\"url\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/\",\"name\":\"Lezioni di italiano per giovani della Custodia Terra Santa | Pro Terra Sancta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-06-18T16:25:50+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-03T16:14:33+00:00\",\"description\":\"Uno dei tratti distintivi dei frati della Custodia di Terra Santa \u00e8 proprio la loro appartenenza a tanti paesi diversi. Le tante lingue...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A Betlemme e Gerusalemme: lezioni di italiano per i giovani e i novizi della Custodia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/\",\"name\":\"Pro Terra Sancta\",\"description\":\"To foster bonds between the Holy Land and the world\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#organization\",\"name\":\"Associazione Pro Terra Sancta\",\"url\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.proterrasancta.org\/wp-content\/uploads\/Logo_ProTerraSancta_Colori_web_high_modificato.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.proterrasancta.org\/wp-content\/uploads\/Logo_ProTerraSancta_Colori_web_high_modificato.jpg\",\"width\":1018,\"height\":576,\"caption\":\"Associazione Pro Terra Sancta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/proterrasancta\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/pro-terra-sancta\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/proterrasancta\",\"https:\/\/www.facebook.com\/proterrasancta\/\",\"https:\/\/twitter.com\/proterrasancta\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/person\/c03a0c97a2c22a2681d54e29de17430c\",\"name\":\"Giacomo Pizzi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/900c575219bd8bb5f7711ce33f0e43ea?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/900c575219bd8bb5f7711ce33f0e43ea?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Giacomo Pizzi\"},\"url\":\"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/author\/pizzi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lezioni di italiano per giovani della Custodia Terra Santa | Pro Terra Sancta","description":"Uno dei tratti distintivi dei frati della Custodia di Terra Santa \u00e8 proprio la loro appartenenza a tanti paesi diversi. Le tante lingue...","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"A Betlemme e Gerusalemme: lezioni di italiano per i giovani e i novizi della Custodia","og_description":"Uno dei tratti distintivi dei frati della Custodia di Terra Santa \u00e8 proprio la loro appartenenza a tanti paesi diversi. Le tante lingue...","og_url":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/","og_site_name":"Pro Terra Sancta","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/proterrasancta\/","article_published_time":"2018-06-18T16:25:50+00:00","article_modified_time":"2022-03-03T16:14:33+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/wp-content\/uploads\/DSC_1525.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Giacomo Pizzi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@proterrasancta","twitter_site":"@proterrasancta","twitter_misc":{"Scritto da":"Giacomo Pizzi","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/"},"author":{"name":"Giacomo Pizzi","@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/person\/c03a0c97a2c22a2681d54e29de17430c"},"headline":"A Betlemme e Gerusalemme: lezioni di italiano per i giovani e i novizi della Custodia","datePublished":"2018-06-18T16:25:50+00:00","dateModified":"2022-03-03T16:14:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/"},"wordCount":489,"publisher":{"@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#organization"},"articleSection":["News"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/","url":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/","name":"Lezioni di italiano per giovani della Custodia Terra Santa | Pro Terra Sancta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#website"},"datePublished":"2018-06-18T16:25:50+00:00","dateModified":"2022-03-03T16:14:33+00:00","description":"Uno dei tratti distintivi dei frati della Custodia di Terra Santa \u00e8 proprio la loro appartenenza a tanti paesi diversi. Le tante lingue...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/a-betlemme-e-gerusalemme-lezioni-di-italiano-per-i-giovani-e-i-novizi-della-custodia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A Betlemme e Gerusalemme: lezioni di italiano per i giovani e i novizi della Custodia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#website","url":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/","name":"Pro Terra Sancta","description":"To foster bonds between the Holy Land and the world","publisher":{"@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#organization","name":"Associazione Pro Terra Sancta","url":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.proterrasancta.org\/wp-content\/uploads\/Logo_ProTerraSancta_Colori_web_high_modificato.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.proterrasancta.org\/wp-content\/uploads\/Logo_ProTerraSancta_Colori_web_high_modificato.jpg","width":1018,"height":576,"caption":"Associazione Pro Terra Sancta"},"image":{"@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/proterrasancta\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/pro-terra-sancta\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/proterrasancta","https:\/\/www.facebook.com\/proterrasancta\/","https:\/\/twitter.com\/proterrasancta"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/person\/c03a0c97a2c22a2681d54e29de17430c","name":"Giacomo Pizzi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/900c575219bd8bb5f7711ce33f0e43ea?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/900c575219bd8bb5f7711ce33f0e43ea?s=96&d=mm&r=g","caption":"Giacomo Pizzi"},"url":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/author\/pizzi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104876"}],"collection":[{"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104876"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":168691,"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104876\/revisions\/168691"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104876"},{"taxonomy":"campaign_code","embeddable":true,"href":"https:\/\/preprod.proterrasancta.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/campaign_code?post=104876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}